Dołęga-Mostowicz ilustrowany
Tadeusz Dołęga-Mostowicz (1898–1939) był najpopularniejszym pisarzem dwudziestolecia międzywojennego, a jego barwne i wyraziste postacie znalazły miejsce w kulturze na długie dekady, raz po raz wracając w kolejnych ekranizacjach. Tadeusz Dołęga-Mostowicz (1898–1939) was the most widely read writer of interwar Poland, and his vivid, sharply drawn characters have held their place in popular culture for decades, returning again and again in new screen adaptations.
O jego wielkości i ponadczasowości niech świadczy fakt, iż historia Nikodema Dyzmy, skrojona jako paszkwil na sanacyjną władzę, bawi do dziś nawet sympatyków autora przewrotu majowego. His stature and his durability are best measured by this: the story of Nikodem Dyzma, cut as a lampoon of the Sanacja government, still amuses even those sympathetic to Piłsudski, the author of the May Coup.
Trudno zliczyć wydania jego książek, a ich wznowienia spotykamy cały czas w księgarniach. The editions of his books are past counting, and reprints of them turn up in the bookshops all the time.
Postanowiliśmy podjąć rękawicę. Tekst przetrwał, lecz świat, w którym te powieści się dzieją, w tanim przedruku nie mieści się wcale – Warszawa afiszów, winiet gazetowych i sklepowych wystaw, epoka, która miała własny krój pisma i własną kreskę. Chcemy dać Dołędze-Mostowiczowi wydanie, jakiego za życia nikt mu nie zrobił, bo pisarza od gazetowych odcinków nie uznawano wówczas za wartego bibliofilskiego trudu. We decided to take up the gauntlet. The text has survived, but the world in which these novels take place will not fit into a cheap reprint at all – a Warsaw of playbills, newspaper vignettes and shop windows, an age that had a typeface and a line of its own. We want to give Dołęga-Mostowicz the edition nobody made for him in his lifetime, because a writer of newspaper serials was not then thought worth the bibliophile’s trouble.
cały kanon, w jednej szacie graficznej the whole canon, in one design
rysowane ręcznie do tej serii drawn by hand for this series
na wyklejce każdego tomu on the endpaper of every volume
twarda oprawa szyta nićmi sewn hardback binding
Redakcja i tekstEditing the text
Opracowanie tekstów dawnych książek i przygotowanie ich do druku to zadanie niełatwe. Egzemplarze sprzed dziewięćdziesięciu lat rzadko dotrwały do naszych czasów w dobrym stanie: papier kruszeje, farba blaknie, litery chowają się w grzbiecie, a i zecerowi zdarzało się zgubić wiersz. Kolejne przedruki, zamiast usterki te prostować, niosły je dalej i dokładały do nich własne. Preparing the texts of old books for print is no easy task. Copies ninety years old have seldom come down to us in good condition: the paper grows brittle, the ink fades, letters hide away in the gutter, and a compositor now and then lost a line. Later reprints, rather than setting such faults right, carried them onward and added their own.
Podstawą redakcji są wydania Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, a więc te, w których powieści ukazały się jeszcze za życia autora. Każdy odczyt zestawiamy z dwiema niezależnymi transkrypcjami, a tam, gdzie się one rozchodzą, rozstrzyga powiększony skan. The basis of our editing is the volumes published by Towarzystwo Wydawnicze „Rój”, that is, the editions in which the novels appeared in the author’s own lifetime. Every reading is set against two independent transcriptions, and where these part company the matter is settled on an enlarged scan.
Bywa jednak i tak, że sam egzemplarz odpowiedzi nie udziela. Sięgamy wówczas po pierwodruk prasowy, czyli tam, gdzie powieść ukazała się najpierw – w ten sposób odzyskaliśmy choćby fragment „Braci Dalcza”, którego z książki nie sposób już odczytać. It happens, however, that the copy itself yields no answer. We turn then to the newspaper serial, to the place where the novel first appeared – it was thus that we recovered, among others, a passage of „Bracia Dalcz i S-ka” which the book can no longer give up.
Każdy tom prowadzimy osobno, a wszystkie ingerencje w tekst zapisujemy w nocie edytorskiej. Zależy nam bowiem, by czytelnik otrzymał tekst kompletny i wierny temu, co wyszło spod pióra Dołęgi-Mostowicza. We take each volume on its own, and every intervention in the text is recorded in an editorial note. It matters to us that the reader should receive a text that is complete and faithful to what came from Dołęga-Mostowicz’s pen.
Szesnaście powieściSixteen novels
Trzy, cztery z tych tytułów zna każdy; reszta została w cieniu ekranizacji. Wydajemy wszystkie szesnaście. Serię otwierają „Bracia Dalcz i S-ka”, premiera planowana na 2026 rok. Three or four of these titles everyone knows; the rest have stayed in the shadow of the films. We are publishing all sixteen. The series opens with „Bracia Dalcz i S-ka”, planned for 2026.
- 1 Bracia Dalcz i S-ka
- 2 Kariera Nikodema Dyzmy
- 3 Trzy serca
- 4 Doktor Murek zredukowany
- 5 Drugie życie doktora Murka
- 6 Kiwony
- 7 Znachor
- 8 Profesor Wilczur
- 9 Pamiętnik pani Hanki
- 10 Złota maska
- 11 Wysokie progi
- 12 Trzecia płeć
- 13 Ostatnia brygada
- 14 Świat pani Malinowskiej
- 15 Ich dziecko
- 16 Prokurator Alicja Horn